1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:02:58,160 --> 00:03:00,760 Druže generale, spremni smo. 4 00:03:00,920 --> 00:03:03,040 - Nastavite. - Da, gospodine! 5 00:03:32,520 --> 00:03:34,040 Privatno. 6 00:03:34,200 --> 00:03:35,920 - Drži je na oku. - Da, gospodine! 7 00:04:43,160 --> 00:04:45,600 Chernev, nismo li prošli? već dva metra? 8 00:05:00,200 --> 00:05:02,280 imamo. 9 00:05:03,920 --> 00:05:06,920 Džabe, druže generale, hajdemo se spakirati i otići. 10 00:05:16,920 --> 00:05:18,800 Nyagolova? 11 00:05:18,960 --> 00:05:21,960 Pa, što očekuješ? Blokirali su teren. 12 00:05:24,040 --> 00:05:25,800 Pa što ćemo sada? 13 00:05:25,960 --> 00:05:27,960 Hajde, dečki, napunite ga. 14 00:05:28,120 --> 00:05:30,160 Oh, zaboga. 15 00:05:32,160 --> 00:05:33,880 Hajde, što čekaš? 16 00:05:38,880 --> 00:05:40,920 Pukovniče, vaša kći! 17 00:05:55,200 --> 00:05:58,120 - Ne obazirite se na nju, to je nešto što ona radi. - Ne prekidaj je. 18 00:06:01,520 --> 00:06:03,720 - Dušo, prestani. - Odmakni se. 19 00:06:03,880 --> 00:06:06,400 odstupi! Natrag, natrag, natrag, natrag! 20 00:06:15,680 --> 00:06:18,080 Ona radi ono što se vrti cijelo vrijeme... 21 00:06:54,000 --> 00:06:55,640 Jeste li... 22 00:06:56,680 --> 00:06:58,720 ...moja mama? 23 00:07:07,240 --> 00:07:09,760 - Slava, ustani, prehladit ćeš se! - Platnikov! 24 00:07:13,800 --> 00:07:16,520 Lezi mirno, dijete moje, lezi mirno. 25 00:07:17,760 --> 00:07:19,720 U redu je, ne brini. 26 00:08:00,480 --> 00:08:02,160 Ovo je to mjesto! 27 00:08:03,240 --> 00:08:05,200 Baci se na to. 28 00:08:05,360 --> 00:08:07,400 Privatno! 29 00:08:13,200 --> 00:08:15,600 ovuda. Disati. 30 00:08:22,200 --> 00:08:23,880 Idi, idi, idi, idi! 31 00:08:27,440 --> 00:08:29,040 idi, idi! 32 00:08:32,640 --> 00:08:34,080 Ovdje, ovdje! Ovdje! 33 00:08:37,680 --> 00:08:39,080 Platnikov. 34 00:08:41,080 --> 00:08:42,560 Sjesti. 35 00:08:59,840 --> 00:09:04,560 druže generale. Dozvola da odvedem kćer natrag u Sofiju. 36 00:09:05,520 --> 00:09:08,200 Prvo me pitaš da je povedem sa sobom, sad je želiš odvesti. 37 00:09:08,360 --> 00:09:12,320 Da. žao mi je Ali znate kako je... 38 00:09:12,480 --> 00:09:15,240 Upravo joj je bolje i ovo ovdje mogao bi je ponovno uzrujati. 39 00:09:18,600 --> 00:09:21,400 Do Sofije ima 20 minuta, 20 minuta unazad, to je 40 minuta. 40 00:09:21,560 --> 00:09:26,200 Znaš da imam slabu točku prema tebi a ti to iskorištavaš. 41 00:09:26,360 --> 00:09:28,520 - Nimalo... - O da, jesi. 42 00:09:35,800 --> 00:09:37,960 Slava! 43 00:09:38,120 --> 00:09:40,000 - Hajde, idemo. - Ostani. 44 00:09:40,160 --> 00:09:42,080 Zašto svoju kćer tretiraš kao... 45 00:09:42,240 --> 00:09:44,560 - Molim te, ne miješaj se u ovo. - Vaša žena... 46 00:09:49,640 --> 00:09:52,040 Vaša kći ima poseban dar. 47 00:09:54,320 --> 00:09:56,320 Nemojte je gušiti. 48 00:10:01,240 --> 00:10:05,040 Stop! Vrati se, vrati se! 49 00:10:40,120 --> 00:10:42,440 - E.R. - Što je to? 50 00:10:42,600 --> 00:10:44,560 Energetski reflektor. 51 00:10:45,480 --> 00:10:49,200 Druže generale, nije to ništa... 52 00:10:50,120 --> 00:10:52,400 Brzo, vrati se, vrati se deset metara nazad. Svi, brzo! 53 00:10:52,560 --> 00:10:54,880 - Povuci se, povuci se! - Brzo! 54 00:10:55,040 --> 00:10:57,360 Mogli biste biti deaktivirani! 55 00:10:57,520 --> 00:10:59,400 U zaklon! 56 00:11:03,880 --> 00:11:06,840 Pukovniče, molim vas, Jedva se suzdržavam! 57 00:11:07,560 --> 00:11:10,520 Platnikov, bježi odatle odmah! 58 00:11:15,120 --> 00:11:17,680 Požuri, proklet bio! 59 00:11:25,600 --> 00:11:27,760 Sići! 60 00:11:27,920 --> 00:11:31,040 što nije u redu s tobom, jesi li poludio? 61 00:11:31,200 --> 00:11:33,040 Vrati se ovamo, dijete moje. 62 00:11:39,160 --> 00:11:40,880 Moja torba. 63 00:11:44,000 --> 00:11:45,480 Idi stani tamo. 64 00:11:48,680 --> 00:11:50,080 Sići. 65 00:11:56,600 --> 00:11:58,240 Tvoje ruke. 66 00:12:06,400 --> 00:12:07,880 pusti mene. 67 00:12:20,480 --> 00:12:22,840 Ovdje Yolo. 68 00:12:25,800 --> 00:12:28,760 U ime galaktičke skupštine... 69 00:12:28,920 --> 00:12:31,400 ...pozdravljam te! 70 00:12:33,240 --> 00:12:35,200 Ono što tražite ovdje 71 00:12:36,480 --> 00:12:39,880 dat će vam moć... da se promijenite 72 00:12:40,640 --> 00:12:42,960 svjetski poredak! 73 00:12:43,480 --> 00:12:45,320 Bugarska... 74 00:12:45,480 --> 00:12:47,800 će voditi čovječanstvo... 75 00:12:48,720 --> 00:12:50,080 ...do trijumfa! 76 00:12:57,200 --> 00:12:58,800 Yolo? 77 00:12:59,400 --> 00:13:02,880 Recite nam što točno tražimo i kako dalje odavde. 78 00:13:32,000 --> 00:13:33,840 Nyagolova? 79 00:13:34,960 --> 00:13:36,280 jesi dobro 80 00:13:38,640 --> 00:13:40,200 Nyagolova! 81 00:13:43,680 --> 00:13:46,200 Slava, kako je Nyagolova? 82 00:13:49,760 --> 00:13:51,360 Voda! 83 00:13:51,520 --> 00:13:53,720 Spassov, baci joj vodu! 84 00:14:11,120 --> 00:14:13,280 Da dođemo do tebe? 85 00:14:13,440 --> 00:14:19,000 Prva faza: reflektorin treba evakuirati u smjeru zapada 86 00:14:19,160 --> 00:14:22,640 kako bi otključali energetski portal. 87 00:14:22,800 --> 00:14:25,560 Koristi živu snagu... 88 00:14:25,720 --> 00:14:28,160 Uh, samo živa sila, tj. 89 00:14:29,440 --> 00:14:32,840 Druga faza: kopati tunel 90 00:14:33,880 --> 00:14:37,480 pod kutom od 45 stupnjeva sa širinom od... 91 00:14:41,520 --> 00:14:43,640 Jedan, dva, tri, četiri, pet... 92 00:14:45,400 --> 00:14:50,080 širine 1,75 metara, i do dubine... 93 00:14:50,240 --> 00:14:52,960 pet metara i 30 centimetara na objekt. 94 00:14:53,120 --> 00:14:54,960 Koji je to predmet? 95 00:14:59,320 --> 00:15:01,560 Platnikov, sjedni. 96 00:15:07,760 --> 00:15:11,520 Prolaz kroz portal bit će odobren samo onima s... 97 00:15:11,680 --> 00:15:13,640 A ovaj simbol ovdje... 98 00:15:13,800 --> 00:15:15,720 Pa, to obično znači "zvijezde". 99 00:15:16,960 --> 00:15:20,960 Ali nisam siguran točno kako to protumačiti u ovom slučaju. 100 00:15:21,120 --> 00:15:22,920 Može biti... 101 00:15:24,560 --> 00:15:26,240 - Nyagolova? - Da? 102 00:15:26,400 --> 00:15:28,400 Imamo zvijezde. 103 00:15:31,360 --> 00:15:33,760 Upravo tako! 104 00:15:33,920 --> 00:15:35,920 Bravo! 105 00:15:36,080 --> 00:15:38,560 bravo to je sve 106 00:15:46,520 --> 00:15:49,600 Proglašavam početak tajne operacije kodnog naziva... 107 00:15:54,680 --> 00:15:56,400 "Trijumf". 108 00:15:57,680 --> 00:15:59,280 - Platnikov. - Da, gospodine. 109 00:15:59,440 --> 00:16:02,840 U svojstvu šefa znanosti Odjel koji ćete voditi. 110 00:16:03,000 --> 00:16:04,160 - Černjev. - Da, gospodine! 111 00:16:04,320 --> 00:16:07,680 Logistika. Sve što trebate. Neće se štedjeti resursi. 112 00:16:07,840 --> 00:16:10,720 - Da, druže generale, gospodine! - Nyagolova i gospođica Platnikova 113 00:16:10,880 --> 00:16:12,440 bit će zadužen za komunikacije. 114 00:16:12,600 --> 00:16:14,680 Bit će mi čast, generale! 115 00:16:14,840 --> 00:16:16,880 - Ali druže generale! - Ali što? 116 00:16:17,040 --> 00:16:19,800 Dali ste mi dozvolu da donesem moja kći natrag u Sofiju. 117 00:16:19,960 --> 00:16:22,040 Ah, tako je. Nyagolova? 118 00:16:22,200 --> 00:16:24,880 Hoće li vam trebati Gospođica Platnikova još? 119 00:16:25,040 --> 00:16:29,160 - Oh, da. I ona će me trebati. - Mm-hm. Dakle, ona ostaje! 120 00:16:33,560 --> 00:16:34,880 Idi, idi, idi, idi! 121 00:16:38,480 --> 00:16:40,720 Ova strana! Digni ga! 122 00:16:41,760 --> 00:16:43,280 Heave! Heave! 123 00:16:44,080 --> 00:16:45,400 Hajde, izlazi! 124 00:16:48,040 --> 00:16:49,800 Idi, diži! 125 00:16:49,960 --> 00:16:51,800 Heave! 126 00:17:26,760 --> 00:17:28,720 Zapelo je! 127 00:17:34,560 --> 00:17:36,200 Polako, čovječe, polako! 128 00:17:39,520 --> 00:17:41,120 Polako, pazi na noge! 129 00:17:44,040 --> 00:17:47,800 Tamo, na otvorenom. 130 00:17:53,400 --> 00:17:57,240 Oprezno, oprezno! Morate biti nježniji! 131 00:17:57,400 --> 00:17:59,920 Još malo do tvojih... leđa, leđa! 132 00:18:00,080 --> 00:18:01,960 Do mjesta gdje on stoji. 133 00:18:03,360 --> 00:18:06,160 Stop! Sada ga očistite. Polirajte ga dok ne zasja. 134 00:18:12,760 --> 00:18:14,720 Samo ga nemoj tako grubo ribati. 135 00:18:18,040 --> 00:18:22,280 Nježno, pažljivo. Svi znate što imaš u rukama. 136 00:18:23,240 --> 00:18:25,440 Stop. Osušite ga. 137 00:18:29,200 --> 00:18:30,760 Odmakni se. 138 00:18:31,720 --> 00:18:32,880 Hajde, dušo. 139 00:18:34,600 --> 00:18:36,240 hajde 140 00:18:48,760 --> 00:18:50,600 Eto, Slava. Imam ga. 141 00:18:51,520 --> 00:18:54,320 Imam ga. Roupchev? 142 00:19:25,720 --> 00:19:29,120 Gotovi smo, Slava! Hvala! 143 00:20:09,480 --> 00:20:11,240 Uspjeli smo! 144 00:20:15,520 --> 00:20:19,280 Došli smo do 18. energetskog kruga... 145 00:20:20,200 --> 00:20:23,040 ...što nas dovodi do čega? 146 00:20:23,200 --> 00:20:25,800 - Sedma zona! - Bravo, curo moja! 147 00:20:25,960 --> 00:20:28,480 Volim te, djevojko moja! 148 00:20:32,560 --> 00:20:33,920 Opušteno. 149 00:20:35,320 --> 00:20:37,160 Idem dekontaminirati teren. 150 00:20:38,000 --> 00:20:41,920 Nema vremena. Pred nama je još puno posla. 151 00:20:46,800 --> 00:20:48,600 Stigli smo do sedme zone! 152 00:20:51,280 --> 00:20:54,040 svaka čast To je... čestitam. 153 00:20:54,200 --> 00:20:55,560 Pukovnik. 154 00:21:25,440 --> 00:21:26,680 Što je, dušo? 155 00:21:28,400 --> 00:21:31,080 - Mogu li sići niz... - Što je to? 156 00:21:31,960 --> 00:21:34,440 Mogu li i ja sići u rupu, Poručnica Nyagolova? 157 00:21:34,600 --> 00:21:37,200 Ne, Slava, ne smiješ. Koliko ti puta moram reći? 158 00:21:37,360 --> 00:21:40,720 Znaš da možeš ući samo ako imati zvijezde. Idi se odmoriti. Nastavi! 159 00:21:40,880 --> 00:21:43,000 - Duplo brzo! - Ali... 160 00:22:35,440 --> 00:22:37,320 mama... 161 00:22:39,240 --> 00:22:41,120 Tata je obećao da će razgovarati s generalom 162 00:22:41,280 --> 00:22:44,240 o davanju zvijezda, također, baš kao što je dao Pirina. 163 00:22:48,280 --> 00:22:51,120 Mama... Uskoro ću biti s tobom. 164 00:22:52,840 --> 00:22:54,680 Već smo u sedmoj zoni. 165 00:22:59,560 --> 00:23:01,040 Čekaj nas. 166 00:23:47,880 --> 00:23:49,760 Slava? 167 00:23:49,920 --> 00:23:53,080 Slava? Slava. 168 00:24:10,320 --> 00:24:12,200 Sve je spremno. 169 00:24:12,840 --> 00:24:15,120 Svaki dan je trijumf. 170 00:24:15,280 --> 00:24:16,680 Svaki dan je trijumf! 171 00:24:24,160 --> 00:24:29,400 Pukovniče, nastavite s kopanjem za 62 centimetra ravno naprijed, 172 00:24:30,160 --> 00:24:34,960 zatim skrenite 14 stupnjeva prema istoku. 173 00:24:35,120 --> 00:24:38,200 Još 53 cm dugo slijedi ravni dio 174 00:24:39,240 --> 00:24:43,400 ali morat ćete povećati nagib za pet stupnjeva. 175 00:24:43,560 --> 00:24:47,000 I budite oprezni jer polje u Sedmoj zoni 176 00:24:47,160 --> 00:24:51,920 je gušći i možete doživjeti neke ozbiljne fizičke smetnje. 177 00:24:52,080 --> 00:24:54,320 Lagana vrtoglavica, hladan znoj... 178 00:24:54,480 --> 00:24:57,440 Ne brinite, zaštićeni ste. 179 00:24:57,600 --> 00:25:00,520 Zvijezde vas čuvaju od ozbiljnijih reakcija. 180 00:25:03,320 --> 00:25:05,320 - Kanta! - Daj ovamo. 181 00:25:50,560 --> 00:25:53,520 Vizualizacija je gotova, hvala ti, dušo. 182 00:26:05,680 --> 00:26:09,320 Francuski tisak nikada nije posvetio toliko prostora do Bugarske. 183 00:26:09,480 --> 00:26:13,160 Preliminarni rezultati naših izbora su na svim naslovnicama, 184 00:26:13,320 --> 00:26:15,880 kaže naš Paris dopisnik Veselin Vasilev. 185 00:26:16,040 --> 00:26:18,400 Sve novine, s desnog Figaroa 186 00:26:18,560 --> 00:26:20,560 komunističkoj L'Humanité, bilježe 187 00:26:20,720 --> 00:26:23,600 da je Socijalistička partija bivša Komunistička partija, 188 00:26:23,760 --> 00:26:27,200 i mnogi ističu da Bugarska je jedina istočnoeuropska država 189 00:26:27,360 --> 00:26:30,720 gdje su komunisti demokratski ponovno izabran na vlast. 190 00:26:30,880 --> 00:26:34,960 Pogledaj tamo gore i vidjet ćeš. Prolaze svaki dan tamo. 191 00:26:35,120 --> 00:26:38,680 - Gdje? - Tamo iznad stabla. Sovjetski satelit. 192 00:26:38,840 --> 00:26:42,640 Gledaju nas svaku večer. Znaju da smo na putu nečem velikom. 193 00:26:42,800 --> 00:26:46,200 Radev, znaš li kako mnogo satelita prolazi svake minute? 194 00:26:46,360 --> 00:26:49,800 Naravno. Ne kažete da je to samo SSSR koji nas gleda, a vi? 195 00:26:49,960 --> 00:26:52,240 Naravno da nije. NATO također. 196 00:26:52,400 --> 00:26:55,640 Pukovniče, što mislite koji je cilj? 197 00:26:58,400 --> 00:27:00,320 Koje su vaše hipoteze? 198 00:27:01,840 --> 00:27:05,400 Mislim da je to neka vrsta psihotroničkog oružja. Vrlo moćan. 199 00:27:05,560 --> 00:27:08,560 Zato svi gledaju - žele saznati što je to. 200 00:27:08,720 --> 00:27:10,960 Apsolutno. 201 00:27:11,120 --> 00:27:14,640 Mislim da tražimo Noin Arc. 202 00:27:14,800 --> 00:27:17,480 - Zašto? - Čemu se smiješ? Vrlo smiješno. 203 00:27:17,640 --> 00:27:20,080 Dogodio se biblijski potop ovdje na Crnom moru. 204 00:27:20,240 --> 00:27:22,680 - Pa? - Pa kad je došlo do poplave, 205 00:27:22,840 --> 00:27:25,600 doprlo je sve do ovdje. Ovdje je Arc zapeo. 206 00:27:25,760 --> 00:27:29,080 Roupchev, prestani razmišljati kao ordinarij. 207 00:27:29,240 --> 00:27:32,240 Pa, šefe, Ja sam ipak samo obični bolničar. 208 00:27:32,400 --> 00:27:36,280 Možda je to neki meteorit napravljen od dosad nepoznatog materijala 209 00:27:36,440 --> 00:27:38,720 ili novi kemijski element. 210 00:27:39,880 --> 00:27:43,640 Kako je čovjeku doista teško prevladati svoja kognitivna ograničenja. 211 00:27:44,560 --> 00:27:47,320 - Prevladati što? - Nema veze. 212 00:27:49,920 --> 00:27:53,000 Pukovniče, novi regruti su stigli. 213 00:27:53,720 --> 00:27:55,840 Hvala. znate li gdje je moja kći? 214 00:27:56,000 --> 00:27:58,480 Da, ona je na terenu, kalibrirajući se. 215 00:27:58,640 --> 00:28:01,160 - Biste li sačuvali tanjur za nju? - Da, gospodine. 216 00:28:01,920 --> 00:28:03,760 Napravi mi tanjur za Slavu. 217 00:28:07,200 --> 00:28:09,160 To je fina juha od graha. 218 00:28:32,960 --> 00:28:34,920 Hej, slatkice! 219 00:28:44,200 --> 00:28:46,800 - Pazi kuda ideš! - Polako, brko! 220 00:28:48,160 --> 00:28:51,000 - Dat ću ti brkove. - Žao mi je! 221 00:28:51,160 --> 00:28:54,760 Žao ti je, ha? Pažnja! Daj mi 200! 222 00:28:54,920 --> 00:28:57,640 Rekao sam daj mi 200 sklekova! Računati. 223 00:28:57,800 --> 00:29:00,080 - Prvo... - Što je ovo "prvo"? 224 00:29:00,240 --> 00:29:02,960 To je "jedan". Kreni ispočetka. Računati. 225 00:29:03,920 --> 00:29:06,400 - Jedan, dva... - Glasno. Stop. 226 00:29:06,560 --> 00:29:08,560 Opet. Jedan. 227 00:29:08,720 --> 00:29:11,240 - Jedan, dva, tri, četiri... - Glasnije! 228 00:29:11,400 --> 00:29:13,720 Četiri, pet, šest... 229 00:29:13,880 --> 00:29:17,320 Želim te čuti od dno rupe. Ti prljavi ciganče. 230 00:29:22,720 --> 00:29:28,720 Dvadeset, dvadeset jedan, dvadeset i dva, dvadeset i tri... 231 00:29:29,520 --> 00:29:31,400 Dvadeset četiri, dvadeset pet... 232 00:29:31,560 --> 00:29:33,960 kako se zoves Reci mi svoje ime. 233 00:29:34,120 --> 00:29:36,160 Ne bježi, reci mi! 234 00:29:37,520 --> 00:29:40,680 Pedeset! Pedeset jedan, pedeset dva... 235 00:29:42,280 --> 00:29:46,200 Pedeset tri, pedeset četiri, pedeset pet... 236 00:29:46,360 --> 00:29:49,840 Pedeset šest, pedeset sedam... 237 00:29:50,000 --> 00:29:52,320 Pedeset osam. Pedeset i devet. 238 00:30:11,600 --> 00:30:13,840 Dodirni nos. 239 00:30:21,280 --> 00:30:22,800 Oko lica! 240 00:30:35,800 --> 00:30:37,160 Daj mi mahni. 241 00:30:51,320 --> 00:30:53,440 Vi i vaš detektor metala! 242 00:30:54,560 --> 00:30:57,280 To nije vrsta blaga tražimo, zar ne shvaćate? 243 00:30:57,440 --> 00:30:59,520 Oh, stvarno? Zašto me izbjegavaš, ha? 244 00:30:59,680 --> 00:31:02,840 - Idi operi zube. - Ti idi operi svoju pičku. 245 00:31:03,640 --> 00:31:06,120 - Sramotiš se. - A što je s tobom? 246 00:31:06,280 --> 00:31:10,040 Prvo ti skoči na moj kurac, zatim generalova, 247 00:31:10,200 --> 00:31:12,600 sad lebdiš iznad Platnikove. 248 00:31:13,760 --> 00:31:15,520 - Seronjo. - nezahvalna. 249 00:31:15,680 --> 00:31:19,000 - Kontaminiraš polje. - Pa što? 250 00:31:19,160 --> 00:31:20,880 - Ti ćeš to počistiti. - Vrištat ću. 251 00:31:24,080 --> 00:31:26,560 Što mu radiš? 252 00:31:26,720 --> 00:31:28,920 Ispeći ćemo te kao kokoš! 253 00:31:29,080 --> 00:31:32,920 - Hej! Pusti ga odmah! - Zapalimo mu rep. 254 00:31:33,080 --> 00:31:36,520 - Što radiš toj životinji! - Odbij! Tko si ti dovraga? 255 00:31:36,680 --> 00:31:38,920 Daj mi uže! Sve ću vas deaktivirati! 256 00:31:39,080 --> 00:31:40,800 Deacti - što? 257 00:31:40,960 --> 00:31:42,960 Vrati mi uže! Vrati to! 258 00:31:43,120 --> 00:31:45,040 Mičite se! Pusti! 259 00:31:45,200 --> 00:31:47,800 - Gubi se! - Daj mi psa! 260 00:31:47,960 --> 00:31:51,360 - Nemoj gristi! Daj mi psa! - Gubi se! 261 00:31:51,520 --> 00:31:54,440 Daj mi džukelu odmah! Daj mi psa! 262 00:31:55,360 --> 00:31:57,000 Hej, derišta! 263 00:31:57,160 --> 00:32:00,560 - Pusti djevojku! - Gubi se, djede! 264 00:32:00,720 --> 00:32:02,960 - Pokazat ću ti tko je "bada". - Jesi! 265 00:32:03,120 --> 00:32:06,280 Mičite se. Pusti djevojku na miru. 266 00:32:06,440 --> 00:32:08,920 Odjebite, rekao sam! Mičite se! 267 00:32:09,080 --> 00:32:10,960 Govana mala. 268 00:32:11,120 --> 00:32:13,680 - U redu je. - Da se nisi usudio vratiti! 269 00:32:14,520 --> 00:32:16,360 Dobar dečko! 270 00:32:16,520 --> 00:32:18,560 Jeste li dobro, gospođice? 271 00:32:20,520 --> 00:32:22,520 Ne bojte se. Sve je dobro. 272 00:32:22,680 --> 00:32:25,280 Degenerici! Rekao sam da se gubite odavde! 273 00:32:25,440 --> 00:32:28,240 - Hej, hej. Pogledaj me. - Nakaze! 274 00:32:30,080 --> 00:32:32,120 To su plodovi komunizma! 275 00:32:33,800 --> 00:32:36,800 Kako ste, gospođice? Oprostite na psovanju, ali... 276 00:32:38,600 --> 00:32:40,200 Jesu li vas povrijedili? 277 00:32:42,440 --> 00:32:45,160 Kako se zove tvoj prijatelj? dječak ili djevojčica? 278 00:32:46,800 --> 00:32:48,840 - Ima li on ili ona ime? - Antares. 279 00:32:51,200 --> 00:32:54,680 Antares? Odakle dolazi, "Antares"? 280 00:32:56,640 --> 00:33:01,240 Antares je crveni superdiv, najsjajniji zvijezda sazviježđa Škorpiona. 281 00:33:01,400 --> 00:33:05,000 Impresivan. Gdje ste stigli svo to znanje o svemiru? 282 00:33:05,160 --> 00:33:08,440 Može li to biti povezano s vašim radom? 283 00:33:16,040 --> 00:33:18,360 Moram ići, približava se vrijeme kontakta. 284 00:33:18,520 --> 00:33:21,120 Vau, kontakt? Sa prostorom? 285 00:33:22,040 --> 00:33:23,920 Nisam slobodan komentirati. 286 00:33:25,480 --> 00:33:29,080 Mogu li vas pitati o vašem znaku, mlada gospođice? 287 00:33:30,720 --> 00:33:33,040 - Vodenjak. - Vodenjak? 288 00:33:33,200 --> 00:33:37,400 Jeste li znali da smo upravo oko ući u doba Vodenjaka? Vaš trenutak. 289 00:33:37,560 --> 00:33:40,920 Tako sretna djevojka, ovdje usred polja. 290 00:33:41,080 --> 00:33:43,440 A kako se zovete, gospođice? 291 00:33:44,440 --> 00:33:48,320 - Slava. - Slava? Lijepo ime. 292 00:33:48,480 --> 00:33:52,520 Slava, bi li bio tako ljubazan ispuniti želju ovom starom ornitologu? 293 00:33:53,360 --> 00:33:57,480 Dopusti mi da te fotografiram za moj album najrjeđih ptica. 294 00:33:59,480 --> 00:34:02,920 Mogu li te fotografirati zajedno sa svojim prijateljem Antarexom? 295 00:34:03,080 --> 00:34:04,840 - Antares. - Antares, da. 296 00:34:05,000 --> 00:34:07,880 Možete čučnuti upravo ovdje, svjetlo je savršeno. 297 00:34:08,040 --> 00:34:09,600 Evo, Antares! Dođi ovamo! 298 00:34:11,280 --> 00:34:12,760 Antares? Hajde, dečko. 299 00:34:12,920 --> 00:34:15,400 - Antares, sjedni. - Gledaj ovamo. 300 00:34:16,400 --> 00:34:19,360 Slava, preozbiljan si. Mali osmijeh? 301 00:34:20,320 --> 00:34:21,920 tako je. I kliknite! 302 00:34:30,920 --> 00:34:32,680 Olabavi ruku, opusti je. 303 00:34:44,040 --> 00:34:46,000 Vidite kako smo raščistili ružičasto? 304 00:34:50,000 --> 00:34:51,680 Svaki dan je trijumf! 305 00:34:53,160 --> 00:34:57,720 Danas ćemo se upoznati s protokolom opasnosti deaktivacije. 306 00:34:57,880 --> 00:35:01,920 Podijelimo se u parove. Slabo biopolje - jako biopolje. 307 00:35:02,080 --> 00:35:04,920 - Da se držimo za ruke? - Ne, ja ću ti reći što da radiš. 308 00:35:05,080 --> 00:35:06,800 Dođi ovuda. 309 00:35:06,960 --> 00:35:09,360 U redu. Slabi biopolje leži na tlu. 310 00:35:09,520 --> 00:35:12,120 Slava, lezi. Ruke iznad glave. 311 00:35:13,440 --> 00:35:15,200 Nastavi. 312 00:35:16,560 --> 00:35:18,280 Pravo. 313 00:35:18,440 --> 00:35:20,560 Ruke iznad glave. tako je. Sada. 314 00:35:22,080 --> 00:35:23,440 Snažno biopolje 315 00:35:24,800 --> 00:35:28,320 mora otvoriti kapiju 316 00:35:28,480 --> 00:35:30,840 životnog ciklusa deaktivirane osobe. 317 00:35:31,000 --> 00:35:32,560 Stisnite se malo, hoćete li. 318 00:35:32,720 --> 00:35:35,280 Prsa štite srčani centar. 319 00:35:37,280 --> 00:35:38,760 bravo 320 00:35:38,920 --> 00:35:41,040 Ovo je točka Dvorane sigila. 321 00:35:41,200 --> 00:35:44,440 Mora odgovarati poenti dvorane sigila 322 00:35:44,600 --> 00:35:45,840 predmeta deaktivacije. 323 00:35:46,000 --> 00:35:48,360 Brojite do deset. 324 00:35:48,520 --> 00:35:53,080 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, 325 00:35:53,240 --> 00:35:56,360 sedam, osam, devet, deset. 326 00:35:58,560 --> 00:36:03,800 U međuvremenu morate uvesti mir i spokoj 327 00:36:03,960 --> 00:36:08,600 u apsolutni kaos koji subjekt deaktivacije je ubačen u. 328 00:36:10,960 --> 00:36:15,160 Nakon toga provjeravamo dvoslike i evakuiramo se. 329 00:36:16,800 --> 00:36:19,640 - Radev, provjeri me. - Evakuacija je izvršena 330 00:36:19,800 --> 00:36:22,040 putem rotirajućeg kretanja ulijevo ili udesno. 331 00:36:22,840 --> 00:36:25,600 Zagrli me. Hajde onda. 332 00:36:26,520 --> 00:36:28,080 I! 333 00:36:31,320 --> 00:36:33,120 Polako, Radev! 334 00:36:45,000 --> 00:36:46,480 Što je to? 335 00:36:49,200 --> 00:36:51,480 Voljela bih da imam oči poput tvojih. 336 00:36:59,880 --> 00:37:01,080 ti si žena, 337 00:37:01,240 --> 00:37:04,760 a žena mora imati kontrolu ženske snage. 338 00:37:05,800 --> 00:37:07,080 Učini ovako. 339 00:37:15,720 --> 00:37:17,680 Imaš tako meku kožu. 340 00:37:19,680 --> 00:37:22,680 - Ponekad se osjećam užasno u svojoj koži. - Zašto? 341 00:37:25,480 --> 00:37:27,440 ne znam Ne pristaje. 342 00:37:28,680 --> 00:37:31,600 Kao da me netko zaglavio u tuđe tijelo. 343 00:37:32,760 --> 00:37:36,800 To je zato što tvoj duh još se nije povezao s vašim tijelom. 344 00:37:36,960 --> 00:37:39,160 Tijelo i duh moraju biti jedno. 345 00:37:40,200 --> 00:37:41,920 Kao kad plešeš. 346 00:37:43,200 --> 00:37:45,080 Evo, drži se. 347 00:37:45,240 --> 00:37:47,360 ustani. 348 00:37:47,520 --> 00:37:49,080 Gore, rekao sam! 349 00:37:51,960 --> 00:37:53,960 Pokušat ćemo nešto. 350 00:37:57,240 --> 00:38:03,480 Sada ćemo natjerati tijelo da izrazi dušu. 351 00:38:11,160 --> 00:38:13,160 Hajde, opusti se. 352 00:38:13,920 --> 00:38:17,040 Opustiti! Opusti se, pusti, pusti. 353 00:38:21,000 --> 00:38:24,040 I jedan, dva, tri! 354 00:38:30,720 --> 00:38:32,360 Čekaj, pokazat ću ti. Pogledajte ovdje. 355 00:38:32,520 --> 00:38:37,880 Dakle, idemo jedan - lakat, dva - lakat, jedan - lakat, dva - lakat... 356 00:38:38,040 --> 00:38:40,840 Ne, skupi laktove. Zar ne vidiš kako to radim? 357 00:38:41,640 --> 00:38:43,000 Vidjeti? 358 00:38:44,160 --> 00:38:46,880 Ušuškaj ih. Jedan - tuk, jedan - tuk, jedan... 359 00:38:47,040 --> 00:38:48,920 Oh, Slava! 360 00:38:49,080 --> 00:38:52,160 - Ti stvarno dolaziš s drugog planeta. - Da. 361 00:38:55,480 --> 00:38:58,840 Pogledajte ovdje! Jedan i dva, i... 362 00:39:07,240 --> 00:39:09,080 Nyagolova. 363 00:39:11,040 --> 00:39:13,200 Stani. Miran. 364 00:39:13,360 --> 00:39:16,680 Pukovniče, imamo nestanak informacija. 365 00:39:16,840 --> 00:39:20,720 Vodiči su rekli da se rad prekine održava se kanal. 366 00:39:27,320 --> 00:39:29,920 - Živjeli! - Živjeli! 367 00:39:30,080 --> 00:39:32,200 - Živjeli! - Živjeli! 368 00:39:34,240 --> 00:39:36,440 živjeli! 369 00:39:59,400 --> 00:40:01,480 Opusti se, opusti se. 370 00:40:14,400 --> 00:40:18,960 Gospođice Nyagolova, mogu li vas pozvati na ples? 371 00:40:20,360 --> 00:40:22,200 Hm, pusti me da prvo završim svoj obrok. 372 00:40:27,240 --> 00:40:28,960 Gospođica Platnikova. 373 00:40:29,480 --> 00:40:31,800 - Ples? - Da! 374 00:40:48,480 --> 00:40:53,240 - Naprijed, Chernev! - Slava, dušo, ovi moderni plesovi... 375 00:40:53,400 --> 00:40:55,320 Ne shvaćam ih. 376 00:40:57,480 --> 00:40:59,840 Postkomunistički tranzicijski ples. 377 00:41:03,240 --> 00:41:05,600 Roupchev? Preuzmi, mlađi si. 378 00:41:09,720 --> 00:41:11,720 Pukovniče, molim vas spasite me od bojnika. 379 00:41:11,880 --> 00:41:14,960 - U redu... - Gospođice Nyagolova, ples. 380 00:41:15,120 --> 00:41:17,560 - Hm, majore Chernev... - Pukovniče? 381 00:41:17,720 --> 00:41:19,400 kako si 382 00:41:32,720 --> 00:41:34,520 hajde 383 00:41:40,680 --> 00:41:43,400 - Major Chernev ponekad je jako dosadan. - da 384 00:41:43,560 --> 00:41:45,280 Hvala ti što si me spasio. 385 00:41:45,440 --> 00:41:48,080 Ne, gledaj, moram ti zahvaliti. Čak se i ispričati. 386 00:41:48,240 --> 00:41:50,400 za što 387 00:41:50,560 --> 00:41:54,240 Pa zato što sam liječio tvoje metode s prezirom, 388 00:41:54,400 --> 00:41:58,160 i zapravo ste to učinili toliko o mojoj kćeri. 389 00:41:59,800 --> 00:42:02,440 Dakle, uh... bio sam slijep mnogim stvarima. žao mi je 390 00:42:03,240 --> 00:42:09,400 Moram ti reći da napokon vidim vaša je aura sada apsolutno kristalno čista. 391 00:42:45,800 --> 00:42:47,800 Hej, što do... 392 00:42:49,560 --> 00:42:51,800 Slava! 393 00:42:52,520 --> 00:42:55,480 Slava, dođi ovamo. To je dosta. 394 00:42:56,640 --> 00:42:58,840 Jesam li te zato stavio ovdje? 395 00:43:00,880 --> 00:43:03,120 - Generale, mi... - Je li ovo tvoja ideja 396 00:43:03,280 --> 00:43:05,600 visoko povjerljive operacije? 397 00:43:09,480 --> 00:43:11,960 Je li to ono što vi zovete "trijumf"? 398 00:43:12,120 --> 00:43:15,240 druže generale, imali smo informacijski raspad... 399 00:43:15,400 --> 00:43:17,120 - Zamračenje? - Potvrdno, gospodine. 400 00:43:17,280 --> 00:43:20,800 Vi ovo nazivate informacijskim mrakom? 401 00:43:27,000 --> 00:43:29,120 Što gledaš? Čitaj! 402 00:43:32,520 --> 00:43:35,200 Bugarska vojska je opkopana... 403 00:43:35,360 --> 00:43:38,080 ...kopa u potrazi izvanzemaljske inteligencije. 404 00:43:38,240 --> 00:43:40,880 Što? 405 00:43:41,040 --> 00:43:43,560 Slava na... Što? 406 00:43:46,120 --> 00:43:47,400 Djevojčica po imenu Slava, 407 00:43:47,560 --> 00:43:51,040 koja se predstavljala kao vidovnjakinja glavni... Glavni vidovnjak? 408 00:43:51,200 --> 00:43:53,040 Ona ne razgovara sa strancima. 409 00:43:53,200 --> 00:43:55,560 - Nema spomena o meni. - Nije znala da je slikana. 410 00:43:55,720 --> 00:43:59,080 Kako to misliš nije znala? Tko je na fotografijama? 411 00:43:59,240 --> 00:44:01,720 Čitaj, čitaj! 412 00:44:03,240 --> 00:44:06,160 - Ali tko joj je dao dozvolu da... - Čitaj dalje! 413 00:44:07,320 --> 00:44:10,480 Na pitanje zašto kopaju baš na tom mjestu 414 00:44:10,640 --> 00:44:13,920 glavni vidovnjak vojske rekao da je general imao san, 415 00:44:14,080 --> 00:44:17,880 u kojoj su Levski i Benkovski činilo se da mu to osobno kažem... 416 00:44:18,040 --> 00:44:21,040 Nije Benkovski - Botev! Bio je to Botev! 417 00:44:22,320 --> 00:44:25,000 Druže generale, smirite se. 418 00:44:25,160 --> 00:44:27,720 - Bit ću dobro... - Idemo unutra i smjestimo te na stolicu. 419 00:44:27,880 --> 00:44:30,400 - Dođi sjedni. - Sve je dobro. 420 00:44:41,280 --> 00:44:46,720 Sutra me pozvao novi ministar objasniti zašto, dovraga, kopamo 421 00:44:46,880 --> 00:44:49,240 ova rupa od 70 metara usred ničega. 422 00:44:49,400 --> 00:44:52,560 Dakle, reci mi što da mu kažem. Hm? 423 00:44:52,720 --> 00:44:54,600 reci mi 424 00:44:56,880 --> 00:44:59,080 Trebam li mu pokazati ovo? 425 00:44:59,240 --> 00:45:00,800 - Ovo? - Ovo je... 426 00:45:00,960 --> 00:45:03,400 Trebao bih ovo pokazati ministru, je li to ono što želiš? 427 00:45:03,560 --> 00:45:06,440 Ili ono prokleto kamenje tamo? 428 00:45:06,600 --> 00:45:08,480 Kada ćemo imati rezultate? 429 00:45:11,280 --> 00:45:13,000 Kad ćemo imati rezultate! 430 00:45:13,160 --> 00:45:17,960 Želim znati koji je predmet i kada ćemo ga dostići. 431 00:45:18,120 --> 00:45:22,200 Ni sutra, ni dan poslije sutra, ne za pet mjeseci - sada! 432 00:45:22,360 --> 00:45:24,360 Odmah, jebote! 433 00:45:24,520 --> 00:45:28,000 - Mi smo... - Ili ću vas sve maknuti 434 00:45:28,160 --> 00:45:30,280 od operacije, sve do zadnjeg! 435 00:45:30,440 --> 00:45:33,920 Neka sam proklet ako trpim s takvim amaterima! 436 00:45:34,080 --> 00:45:36,080 Dovest ću vidovnjake iz SSSR-a! 437 00:45:36,240 --> 00:45:39,320 Objekt je kvantna kapsula za prijevoz do matičnog broda. 438 00:45:39,480 --> 00:45:41,960 Kapsula se nalazi unutar zaštitne komore, 439 00:45:42,120 --> 00:45:44,600 ulaz u koji udaljen je samo nekoliko metara. 440 00:45:44,760 --> 00:45:47,000 - Što je to bilo? Govorite glasnije. - Ona... 441 00:45:47,160 --> 00:45:51,680 Objekt je kvantna kapsula za prijevoz do matičnog broda. 442 00:45:51,840 --> 00:45:53,400 Kapsula se nalazi unutar zaštitne komore, 443 00:45:53,560 --> 00:45:55,520 ulaz u koji udaljen je samo nekoliko metara. 444 00:45:55,680 --> 00:45:58,560 - Pregledavala je moje bilješke. - Ne, sad sam ovo primio. 445 00:45:58,720 --> 00:46:01,040 - Boli me dupe. Ponoviti. - Ona je... 446 00:46:01,200 --> 00:46:03,200 Tišina! 447 00:46:03,360 --> 00:46:06,240 Objekt je kvantna kapsula za prijevoz do matičnog broda. 448 00:46:06,400 --> 00:46:08,480 Kapsula se nalazi unutar zaštitne komore, 449 00:46:08,640 --> 00:46:10,840 ulaz u koji udaljen je samo nekoliko metara. 450 00:46:11,000 --> 00:46:14,920 Gospodine generale, ona je umorna, ona ne zna što govori. 451 00:46:15,080 --> 00:46:17,760 Molim te, izvedi je van. Molim. 452 00:46:17,920 --> 00:46:22,040 Gospodine generale, da se spojim vas s Vodičima osobno. 453 00:46:22,200 --> 00:46:24,720 - Kao gdje - u kapsuli? - Slava. 454 00:46:24,880 --> 00:46:26,720 - Slava! - Ne, upravo ovdje. 455 00:46:26,880 --> 00:46:29,600 - Ovdje? - Tako je. Ali moram vas upozoriti: 456 00:46:29,760 --> 00:46:33,800 - Ti. Ne može. Viči na njih. U redu? - da oprosti 457 00:46:33,960 --> 00:46:36,200 Jer oni su nježna stvorenja. 458 00:46:37,560 --> 00:46:41,360 I ne bi dopustili negativne vibracije bilo koje vrste. 459 00:46:41,520 --> 00:46:44,720 Oprosti mi, draga, ali jesi nemam pojma koliko imam na tanjuru. 460 00:46:44,880 --> 00:46:48,480 Savez, Sovjetski Savez raspada se, možete li zamisliti? 461 00:46:48,640 --> 00:46:54,560 A u međuvremenu neke pičkice govore mi da trebamo u NATO! 462 00:46:54,720 --> 00:46:57,400 - Ova država je puna idiota! - Potvrdno! 463 00:46:57,560 --> 00:46:59,400 Nema više zdravih ljudi u ovoj zemlji! 464 00:46:59,560 --> 00:47:01,960 Nisam li te upozorio ovo će se dogoditi? 465 00:47:02,120 --> 00:47:04,520 Reci mi samo iskreno, nisam li te upozorio? 466 00:47:04,680 --> 00:47:07,640 Prije dvije godine. Upozorio si me prije dvije godine. 467 00:47:07,800 --> 00:47:12,920 Pukovniče, molim vas pomozite generalu da se ukloni sve metalne predmete s njegove osobe. 468 00:47:13,080 --> 00:47:16,640 A ti, dušo, ti pođi sa mnom. Dođi, dođi. 469 00:47:17,560 --> 00:47:20,120 - Svi metalni predmeti, svi. - Razumijem. 470 00:47:20,280 --> 00:47:21,560 dođi 471 00:47:24,480 --> 00:47:28,160 Shvaćate li uopće izdaju koju si počinio 472 00:47:28,320 --> 00:47:30,480 protiv tvog oca, protiv generala 473 00:47:30,640 --> 00:47:33,120 i protiv svih nas tko je u vas povjerovao? 474 00:47:34,080 --> 00:47:36,640 - Ali oni... rekli su mi da... - Idi u krevet! 475 00:47:37,920 --> 00:47:40,440 Ali mislio sam da jesmo spremam se uspostaviti kontakt... 476 00:47:42,280 --> 00:47:46,480 Mislite li iskreno Ne mogu uspostaviti kontakt bez tebe? 477 00:47:48,120 --> 00:47:50,240 Glavni vidovnjak! 478 00:47:51,160 --> 00:47:54,680 znaš što Ne mogu vjerovati. 479 00:47:54,840 --> 00:47:57,560 Ne mogu vjerovati da ovo tako mi zahvaljuješ 480 00:47:57,720 --> 00:47:59,840 za sve što sam učinio za tebe. 481 00:48:02,080 --> 00:48:04,800 Ne trebam te, razumiješ? 482 00:48:04,960 --> 00:48:07,280 Idi u krevet. 483 00:48:07,440 --> 00:48:08,920 Idi u krevet. 484 00:48:25,080 --> 00:48:26,960 Sve je spremno. 485 00:48:27,120 --> 00:48:28,680 Što s ovim? 486 00:48:29,560 --> 00:48:31,960 Što si im opet dopustio da ti rade? 487 00:48:37,840 --> 00:48:39,600 Riješite se toga. 488 00:48:47,800 --> 00:48:49,800 Stavite ruke ovdje. 489 00:48:51,000 --> 00:48:52,400 tako je. 490 00:48:57,520 --> 00:49:00,120 Jeste li spremni? 491 00:49:05,960 --> 00:49:07,800 Pirina za Yolo. 492 00:49:09,240 --> 00:49:11,440 Pirina za Yolo. 493 00:49:13,200 --> 00:49:17,960 Naš zapovjednik na Zemlji, general Zlatev, želio bi osobno razgovarati s vama. 494 00:49:21,840 --> 00:49:24,600 Ovdje Yolo. 495 00:49:24,760 --> 00:49:28,240 General Zlatev je Entitet Razine devet 496 00:49:28,400 --> 00:49:32,360 a ja nisam dostojan razgovora s njim. 497 00:49:32,520 --> 00:49:39,120 Spojit ću te s predstavnik odgovarajućeg ranga. 498 00:50:31,840 --> 00:50:33,640 mama... 499 00:50:36,320 --> 00:50:38,400 vjeruješ li u mene 500 00:50:45,440 --> 00:50:47,800 hajde 501 00:50:52,080 --> 00:50:56,320 Ti ostani takav dok sunce ne izađe iznad horizonta. 502 00:50:57,400 --> 00:50:59,680 Dok ne pronađemo kapsulu, 503 00:50:59,840 --> 00:51:03,000 podržat ćete svoju bioenergiju cjelovitost s ovim reflektorinom. 504 00:51:03,160 --> 00:51:05,720 - Znači još ima šanse za mene? - Sto posto. 505 00:51:05,880 --> 00:51:08,440 Moram li gledati u sunce? 506 00:51:08,600 --> 00:51:12,080 Oh, hajde sad. Ako pogledate izravno na njega, oslijepit ćete. 507 00:51:12,240 --> 00:51:13,880 Ne, samo stavi ruku 508 00:51:14,040 --> 00:51:18,080 na reflektor i dišite duboko, baš kao što sam te naučio. 509 00:51:18,240 --> 00:51:23,080 Roger. Platnikov, samo imaj na umu da će htjeti doći 510 00:51:23,240 --> 00:51:25,080 i vidjeti što se događa. 511 00:51:25,240 --> 00:51:27,560 - Ministar? - Ne samo on. 512 00:51:27,720 --> 00:51:31,440 Dobio sam poziv iz predsjednikove nacionalne savjetnik za sigurnost također. 513 00:51:31,600 --> 00:51:34,360 Pa sljedeći put kad dođemo, pobrinite se da nema grešaka. 514 00:51:34,520 --> 00:51:36,360 Svakako, druže generale! 515 00:51:37,440 --> 00:51:39,640 Opušteno sada i u svoje krevete. 516 00:51:55,120 --> 00:51:57,280 Platnikov, zar nećeš ići spavati? 517 00:51:58,440 --> 00:51:59,960 nastavi. 518 00:52:00,120 --> 00:52:02,040 Služim Republici Bugarskoj! 519 00:52:02,920 --> 00:52:04,240 Sigurna putovanja. 520 00:52:11,640 --> 00:52:15,960 Kad si rekao da ćeš me zamijeniti nekim Sovjetski vidovnjak, šalio si se, zar ne? 521 00:52:16,120 --> 00:52:17,720 ne bih nikad! 522 00:52:17,880 --> 00:52:20,880 Pirina, draga, oprosti za ono prije, 523 00:52:21,040 --> 00:52:24,680 ali što možete očekivati od starog i bolesnog generala? 524 00:52:26,520 --> 00:52:29,680 Mon général! Ti si jastreb! 525 00:52:29,840 --> 00:52:34,400 I poletjet ćeš tako visoko! Cijeli svijet bit će pred tvojim nogama! 526 00:52:36,000 --> 00:52:37,440 dobar put! 527 00:53:06,840 --> 00:53:08,520 Spavati. 528 00:53:12,480 --> 00:53:13,880 Spavati. 529 00:53:15,240 --> 00:53:16,840 Spavati. 530 00:53:20,400 --> 00:53:22,960 Ići na spavanje. 531 00:53:25,560 --> 00:53:27,400 Ljulj-ljulj-ljulj... 532 00:53:30,720 --> 00:53:32,920 Ljulj-ljulj-ljulj... 533 00:53:34,680 --> 00:53:36,680 Ljulj-ljulj-ljulj... 534 00:53:37,560 --> 00:53:39,280 Ljulj-ljulj-ljulj... 535 00:54:55,920 --> 00:54:59,360 Slava doziva Vodiče. Pošalji mi signal. 536 00:55:03,400 --> 00:55:05,960 - Hej... - Što ti radiš ovdje? 537 00:55:06,960 --> 00:55:09,000 Deaktivirat će nas! 538 00:55:09,160 --> 00:55:15,800 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet... 539 00:55:28,920 --> 00:55:30,680 Koliko prstiju držim podignuto? 540 00:55:30,840 --> 00:55:32,520 Hm, jedan? 541 00:55:39,040 --> 00:55:40,280 Što je to bilo? 542 00:56:02,720 --> 00:56:04,920 Naša polja su usklađena... 543 00:56:09,440 --> 00:56:13,360 Osjećaš li to? Naše se frekvencije poklapaju. 544 00:56:18,480 --> 00:56:20,240 Odraz... 545 00:56:20,400 --> 00:56:21,800 Refrakcija... 546 00:56:23,920 --> 00:56:25,240 Disperzija... 547 00:56:26,080 --> 00:56:28,040 Apsorpcija... 548 00:56:28,200 --> 00:56:30,080 Prigušenje... 549 00:56:30,240 --> 00:56:31,800 Difrakcija... 550 00:56:32,880 --> 00:56:34,400 Smetnje... 551 00:57:30,040 --> 00:57:32,280 Svaki dan je trijumf! 552 00:57:55,960 --> 00:58:00,320 Pukovniče, skrenite za 73 stupnja prema istoku 553 00:58:00,480 --> 00:58:04,280 i nastavite kopati 85 centimetara ravno naprijed. Nad. 554 00:58:04,440 --> 00:58:08,720 Pukovniče, to je 85 stupnjeva sjeverozapadno i 63 centimetra ravno naprijed. 555 00:58:08,880 --> 00:58:11,240 Reci ponovno. 556 00:58:11,400 --> 00:58:12,960 Što se događa, dušo? 557 00:58:14,000 --> 00:58:17,840 - prenosim točne podatke. - Poručniče, čujete li? 558 00:58:18,000 --> 00:58:19,800 Chernev, Nyagolova radio je mrtav. 559 00:58:19,960 --> 00:58:23,120 Ovo je Nyagolova. Okrenite se za 73 stupnja zbog... 560 00:58:23,280 --> 00:58:25,640 Tata, to je 85 stupnjeva sjeverozapadno. 561 00:58:29,560 --> 00:58:31,760 - Nyagolova? - Daj ovamo! Daj! 562 00:58:31,920 --> 00:58:36,360 Nyagolova, čuješ li me? Što se događa, je li to bila moja kći? 563 00:58:36,520 --> 00:58:39,000 što nije u redu s tobom, srce, nisi pri sebi! 564 00:58:39,160 --> 00:58:41,520 Ja nisam tvoja draga, ja nisam dijete! 565 00:58:41,680 --> 00:58:44,600 Niti sam ja nekakav dirigent! 566 00:58:44,760 --> 00:58:47,120 I ja mogu primati signale. 567 00:58:48,240 --> 00:58:49,800 Oh, je li tako? 568 00:58:49,960 --> 00:58:53,960 A znam i da sve informacije to što prenosiš je lažno. 569 00:58:54,120 --> 00:58:57,600 Opet imamo problema s komunikacijom. Koji je smjer? 570 00:58:57,760 --> 00:59:01,640 - 85 stupnjeva sjeverozapadno! - Vaša se kći mora odmoriti. 571 00:59:01,800 --> 00:59:05,880 Moraš popiti malo vode, dušo. Smjer je 73 stupnja istočno. 572 00:59:06,040 --> 00:59:08,200 Piješ svoju vodu. 573 00:59:08,360 --> 00:59:10,480 Tata, slušaj me. Ona nam laže. 574 00:59:15,360 --> 00:59:16,360 Što? 575 00:59:16,520 --> 00:59:20,720 Sinoć sam sišao u rupu. Nisam bio deaktiviran, naprotiv. 576 00:59:20,880 --> 00:59:23,560 - A što je suprotno? - Sredio sam se. 577 00:59:23,720 --> 00:59:27,600 - Oh, Slava. - Sada je moje polje puno moćnije... 578 00:59:27,760 --> 00:59:29,960 ...nego tvoje. 579 00:59:30,120 --> 00:59:32,760 Ti... zar ne... 580 00:59:32,920 --> 00:59:34,600 ...vjeruj mi? 581 00:59:34,760 --> 00:59:37,160 pokazat ću ti. 582 00:59:38,880 --> 00:59:41,080 - Gledajte! - Kamo ideš? 583 00:59:41,240 --> 00:59:45,360 Slava, čekaj! Slava, stani, aktivirat ćete sigurnosni protokol! 584 00:59:45,520 --> 00:59:47,160 Stani, kažem ti! 585 00:59:48,480 --> 00:59:51,240 - Slava, dušo, što radiš ovdje? - Odbij! 586 00:59:51,400 --> 00:59:55,320 Tko te pustio ovamo? Slava? 587 00:59:55,480 --> 00:59:58,160 Vodi je odavde, oni će nas deaktivirati! 588 00:59:58,320 --> 01:00:00,640 - Pusti me! - Pusti je odmah! 589 01:00:00,800 --> 01:00:02,320 Što misliš tko si?! 590 01:00:03,360 --> 01:00:05,120 Ništa joj se neće dogoditi! 591 01:00:05,280 --> 01:00:08,520 Ako se do sada ništa nije dogodilo, ništa se neće dogoditi! 592 01:00:08,680 --> 01:00:10,400 Osim toga, već je bila ovdje. 593 01:00:10,560 --> 01:00:13,520 Zar ne misliš da bi trebao biti malo strože, 594 01:00:13,680 --> 01:00:15,680 pogotovo nakon njezine novinske greške? 595 01:00:15,840 --> 01:00:18,600 To se ne bi dogodilo, kad bi je pustio u tunel, 596 01:00:18,760 --> 01:00:21,960 umjesto da je podupire reflektorin i onda se glupirati. 597 01:00:22,120 --> 01:00:25,120 Podupirati? Misliš li da to radimo ovdje? 598 01:00:25,280 --> 01:00:27,920 Poručnice Nyagolova, ova rasprava je gotova! 599 01:00:29,080 --> 01:00:32,200 Usredotočimo se na ono što je važno. Što je sljedeće, Slava? 600 01:00:39,080 --> 01:00:41,120 Ne guraj tako jako. 601 01:00:49,280 --> 01:00:52,280 Ovdje je, kapsula! 602 01:00:52,440 --> 01:00:54,920 - Oh, konačno. - Ovdje! 603 01:00:55,080 --> 01:00:57,720 - Tata, letjet ćemo u njemu! - Da, dušo. 604 01:00:57,880 --> 01:00:59,640 - Letjet ćemo! - Da, djevojčice. 605 01:00:59,800 --> 01:01:02,320 Kojim putem sad da kopamo? 606 01:01:18,160 --> 01:01:22,280 Zanos... trans... je... 607 01:01:27,160 --> 01:01:28,640 - Ovuda. - Ovuda? 608 01:01:28,800 --> 01:01:32,000 osjetio sam to. Osjetio sam to! Stvarno sam to osjetio! 609 01:01:32,160 --> 01:01:34,040 Bravo! Poručnica Nyagolova? 610 01:01:34,200 --> 01:01:38,560 Pa... u svjetlu ove loše imitacije Rekao bih da je ulaz... 611 01:01:38,720 --> 01:01:41,880 nema smisla da ulaz bio bi tamo gdje sunce zalazi. 612 01:01:42,040 --> 01:01:43,480 Kakva loša imitacija? 613 01:01:45,000 --> 01:01:46,400 Njezina. 614 01:01:47,320 --> 01:01:49,080 - Je li nekoga oponašala? - Ja. 615 01:01:49,240 --> 01:01:52,760 Stvarno? Nisam primijetio. Ne misliš da je ulaz ovuda? 616 01:01:52,920 --> 01:01:58,160 Ne mislim, pukovniče. Prenosim ono što mi se prenosi. 617 01:01:58,320 --> 01:02:00,000 Je li to jasno? 618 01:02:00,960 --> 01:02:03,800 Nyagolova, tako se ne govori nadređenom časniku. Odmah odlazi. 619 01:02:05,160 --> 01:02:06,720 S vama, odmah! 620 01:02:06,880 --> 01:02:08,800 Poručnice Nyagolova, to je zapovijed! 621 01:02:09,760 --> 01:02:11,920 - Da, gospodine. - Kopat ćemo u oba smjera. 622 01:02:40,680 --> 01:02:42,080 pomozi mi! 623 01:02:43,120 --> 01:02:45,440 Pomozi mi, pomozi mi, pomozi mi... 624 01:02:45,600 --> 01:02:49,040 Daj mi znak. Pokaži mi kako da nastavim. 625 01:02:57,000 --> 01:03:01,840 Baciti kamen daleko ne smiješ se naginjati naprijed. 626 01:03:02,760 --> 01:03:05,240 Morate napraviti dva koraka unatrag! 627 01:03:17,680 --> 01:03:20,920 - Laku noć. - Laku noć, pukovniče Platnikov! 628 01:03:33,400 --> 01:03:35,040 Nyagolova, jesi li dobro? 629 01:03:36,600 --> 01:03:39,120 Da. sve je u redu Idi u krevet. 630 01:03:46,720 --> 01:03:48,040 Laku noć onda. 631 01:03:51,840 --> 01:03:54,440 Hoćeš li sjediti ovdje na hladnom sada sam? 632 01:03:55,480 --> 01:03:57,480 Imaš li nešto za ugrijati se? 633 01:03:57,640 --> 01:04:00,200 Nemam naočale. 634 01:04:59,000 --> 01:05:00,960 Slava Sirijusu sedam. 635 01:05:01,680 --> 01:05:03,280 Spreman sam za dopunu. 636 01:05:05,040 --> 01:05:07,000 Slava Sirijusu sedam. 637 01:05:09,000 --> 01:05:10,440 Spreman sam za dopunu. 638 01:05:11,600 --> 01:05:14,080 Slava Sirijusu sedam. 639 01:05:15,600 --> 01:05:17,840 Spreman sam za dopunu. 640 01:05:18,000 --> 01:05:23,080 Slava Sirijusu sedam. Spreman sam za dopunu. 641 01:05:24,480 --> 01:05:29,560 Slava Sirijusu sedam. Spreman sam za dopunu. 642 01:07:20,080 --> 01:07:21,920 ...difuzija... 643 01:07:23,000 --> 01:07:24,800 ...difrakcija... 644 01:07:26,240 --> 01:07:28,240 ...smetnje... 645 01:07:39,080 --> 01:07:41,480 Svaki dan je trijumf. 646 01:07:44,480 --> 01:07:47,320 - Zar ti nije bilo dosta, Slava? - Jutros sam jako gladan. 647 01:07:47,480 --> 01:07:49,880 - Mogu li dobiti još malo? - Naravno. 648 01:07:53,480 --> 01:07:56,120 Blokirali su nas od svijeta, 649 01:07:56,280 --> 01:07:59,800 Optužio nas za subverziju, Prebijte nas u postaji 650 01:07:59,960 --> 01:08:01,920 I dali sebi medalju 651 01:08:02,480 --> 01:08:05,720 Skriveni u rezidencijama, Izgrađeni kampovi... 652 01:08:05,880 --> 01:08:09,720 pukovniče! Pukovnik! 653 01:08:09,880 --> 01:08:13,240 - Dođi ovamo! - Pukovniče, prestanite! Ne! 654 01:08:13,400 --> 01:08:15,800 Komunizam odlazi, djeco, mirno spavajte 655 01:08:17,560 --> 01:08:19,200 Pusti ga! 656 01:08:19,360 --> 01:08:21,040 Pusti ga! 657 01:08:21,200 --> 01:08:24,160 - Pusti ga! - Makni se, Slava. 658 01:08:27,280 --> 01:08:30,280 - Naše duše su povezane! - Makni mi ga s očiju! 659 01:08:30,440 --> 01:08:33,440 Naša tijela su predodređena! Pusti ga! 660 01:08:34,080 --> 01:08:36,680 Mora mi se pridružiti na matičnom brodu! 661 01:08:37,600 --> 01:08:39,120 Slava, pusti! 662 01:08:39,760 --> 01:08:42,080 Mora ući na matični brod sa mnom! 663 01:08:45,160 --> 01:08:46,920 Ne! Ne! Ne! 664 01:08:47,080 --> 01:08:48,400 Pusti! 665 01:08:50,040 --> 01:08:51,400 Ne! 666 01:09:03,840 --> 01:09:07,560 Dovoljno! smiri se 667 01:09:08,880 --> 01:09:11,040 Pusti ga! 668 01:09:11,920 --> 01:09:13,760 Pusti ga... 669 01:09:19,120 --> 01:09:23,760 Komunizam odlazi, djeco, mirno spavajte 670 01:09:29,560 --> 01:09:32,200 Daj mi njenu ruku. Lako! 671 01:09:35,400 --> 01:09:38,120 Raširi ga, raširi ga! tako je. 672 01:09:46,440 --> 01:09:49,120 Oh, Bože. Ne mogu... Ne mogu dobiti pristup! 673 01:09:51,000 --> 01:09:53,200 Potpuno ju je blokirao! 674 01:10:13,800 --> 01:10:16,480 Idi do ostalih. hajde... 675 01:10:16,640 --> 01:10:19,680 Ja ću se pobrinuti za nju. Simeone, jesi li čuo što sam rekao? 676 01:10:20,760 --> 01:10:22,880 Simeone! Sjećate se što su Vodiči rekli? 677 01:10:23,040 --> 01:10:26,440 Postoji kozmogena energija u kapsuli koja liječi sve! 678 01:10:26,600 --> 01:10:30,080 Što prije pronađemo kapsulu, prije će joj biti bolje! 679 01:10:45,960 --> 01:10:48,200 mama... 680 01:10:48,360 --> 01:10:50,360 ovdje sam 681 01:11:03,720 --> 01:11:07,160 U mojoj duši sunce izlazi! 682 01:11:08,520 --> 01:11:11,080 Božansko se diže u meni iu mom duhu! 683 01:11:14,040 --> 01:11:15,680 požurite! 684 01:11:15,840 --> 01:11:19,640 Na noge! Trebam ulaz u kapsulu otvoriti do sutra ujutro! 685 01:11:23,040 --> 01:11:26,240 Vi ste stvorenja... duha... 686 01:11:26,400 --> 01:11:28,160 ...i tijelo... 687 01:11:28,320 --> 01:11:29,960 Nyagolova! 688 01:11:35,280 --> 01:11:36,960 Svaki dan je trijumf! 689 01:11:47,280 --> 01:11:49,160 Pukovniče? Zvao je bojnik Chernev 690 01:11:49,320 --> 01:11:52,680 i rekao da podignu uzbunu. Delegacija stiže svakog trenutka. 691 01:11:58,640 --> 01:12:00,720 - Ovaj pas mora nestati. - Potvrdno! 692 01:12:00,880 --> 01:12:02,240 Nosi to u šumu, baš me briga. 693 01:12:15,240 --> 01:12:17,360 Dolaze nam gosti. 694 01:12:17,520 --> 01:12:19,360 Moraš ostati ovdje. 695 01:12:20,400 --> 01:12:23,280 I šuti. Tiho, draga. 696 01:12:23,440 --> 01:12:25,560 To je za tvoje dobro. 697 01:12:28,680 --> 01:12:31,880 U mojoj duši sunce izlazi. 698 01:12:32,520 --> 01:12:35,360 U mojoj duši sunce izlazi. 699 01:12:36,360 --> 01:12:39,680 Božansko se diže u meni i u mom duhu. 700 01:12:40,680 --> 01:12:43,680 Božansko se diže u meni i u mom duhu. 701 01:12:44,520 --> 01:12:48,000 U mom srcu sunce izlazi. 702 01:12:48,160 --> 01:12:50,560 U mom srcu sunce izlazi. 703 01:12:51,360 --> 01:12:55,440 Sunce svih sunaca izlazi. 704 01:12:55,600 --> 01:12:58,440 Sunce svih sunaca izlazi. 705 01:13:03,520 --> 01:13:05,360 Svaki dan je trijumf! 706 01:13:05,520 --> 01:13:07,640 Svaki dan je trijumf! 707 01:13:13,360 --> 01:13:15,120 Samo trenutak. 708 01:13:17,840 --> 01:13:19,160 sekundu... 709 01:13:20,520 --> 01:13:22,160 - Imam... - Užasno si napet. 710 01:13:22,320 --> 01:13:24,480 - To su moja leđa, imam... - Opusti se. 711 01:13:26,400 --> 01:13:27,960 To je plexitis. 712 01:13:28,120 --> 01:13:31,160 Sve mogu osjetiti, ne brini Opustiti. 713 01:13:34,840 --> 01:13:37,320 U redu je, nema razloga za brigu. 714 01:13:38,480 --> 01:13:40,760 Moj pleksitis se upravo poboljšao! 715 01:13:40,920 --> 01:13:42,800 Da. 716 01:13:42,960 --> 01:13:45,560 - A gdje je ta djevojka? - Koja djevojka? 717 01:13:45,720 --> 01:13:48,360 Drugi vidovnjak. 718 01:13:48,520 --> 01:13:51,960 Nema druge. Gospođa Nyagolova je jedina vidovnjakinja. 719 01:13:52,120 --> 01:13:55,600 Ali čuli smo da... da je to kći pukovnika Platnikova. 720 01:13:55,760 --> 01:13:58,800 - Ništa osim glasina. - gospodine ministre. 721 01:13:58,960 --> 01:14:03,920 Ova tajna operacija ikada imao samo jednog vidovnjaka - 722 01:14:04,080 --> 01:14:06,200 Pirina Nyagolova. 723 01:14:06,360 --> 01:14:07,760 Vidim. 724 01:14:07,920 --> 01:14:13,680 Znaš, bolje da vidiš za sebe o čemu se radi. 725 01:14:13,840 --> 01:14:16,640 Ne vidim ništa. 726 01:14:16,800 --> 01:14:18,440 - Oprezno. - Platnikov! 727 01:14:18,600 --> 01:14:20,320 - Da! - Gdje si dovraga? 728 01:14:20,480 --> 01:14:23,960 - Dođi ovamo, ništa ne vidim. - Pričekajte grupu. 729 01:14:24,120 --> 01:14:26,720 - Što? - Ovdje je mrkli mrak. 730 01:14:26,880 --> 01:14:30,120 - Budimo bliski zajedno. - Potvrdno. 731 01:14:46,640 --> 01:14:49,240 Ovo ovdje je drugi energetski portal. 732 01:14:50,280 --> 01:14:52,040 Koliko ih još ima? 733 01:14:52,200 --> 01:14:53,920 - Dvadeset jedan. - Vau! 734 01:14:56,680 --> 01:15:01,280 Pa kad su tu komoru podmetnuli ovdje? 735 01:15:01,440 --> 01:15:03,960 Kada, uh... Koliko je dugo ovdje? 736 01:15:04,120 --> 01:15:06,240 Otkada je svijeta i vijeka. 737 01:15:06,400 --> 01:15:08,880 Nisam siguran da možete uopće zamisliti koliko je to dugo. 738 01:15:10,680 --> 01:15:13,240 - Od prije Krista? - Naravno. 739 01:15:13,400 --> 01:15:15,440 Izrađen je od nekih vrlo također poseban materijal. 740 01:15:15,600 --> 01:15:17,720 Reci, Platnikov, kako se ono zvalo? 741 01:15:17,880 --> 01:15:20,240 To je netipičan amalgam od orto- i metagranita. 742 01:15:20,400 --> 01:15:22,560 Točno, točno. 743 01:15:24,840 --> 01:15:26,520 Ovdje je prilično strmo. 744 01:15:27,680 --> 01:15:29,400 Sveta kravo! 745 01:15:36,720 --> 01:15:38,400 Ovo je Akcelerator. 746 01:15:40,400 --> 01:15:42,560 - I što sad? - Ovuda molim. 747 01:15:42,720 --> 01:15:45,040 Ima li još daleko? 748 01:15:45,200 --> 01:15:48,040 Ne, skoro smo stigli. ovuda. 749 01:15:49,880 --> 01:15:53,200 Straight ahead. oprezno. 750 01:16:00,440 --> 01:16:03,680 - Možeš li se popeti gore? - Ne mogu. Ne, ne mogu. 751 01:16:03,840 --> 01:16:07,240 Ne brini, ne brini. Ja ću te podržati s leđa. 752 01:16:11,520 --> 01:16:13,520 Lako. 753 01:16:13,680 --> 01:16:16,480 - Zaglavio sam! - Opusti se. 754 01:16:18,720 --> 01:16:21,120 Još samo nekoliko koraka. 755 01:16:25,440 --> 01:16:29,120 Upravo ovdje. Ovo je mjesto. Ovo je Komora. 756 01:16:29,280 --> 01:16:31,560 - Gdje? - Molim, ovuda. 757 01:16:31,720 --> 01:16:34,640 - Gdje je točno ta komora? - Još samo nekoliko koraka. 758 01:16:36,120 --> 01:16:38,880 Dakle, ovdje iza ovog zida je Kapsula. 759 01:16:41,040 --> 01:16:44,000 I ti si siguran da je ovo komora? 760 01:16:44,160 --> 01:16:45,680 I ima nešto u tome? 761 01:16:45,840 --> 01:16:48,320 Pa, samo naprijed i dotakni ga. 762 01:16:48,480 --> 01:16:50,840 You'll feel the energy yourself. 763 01:16:51,000 --> 01:16:53,480 - Može li izliječiti dijabetes? - Apsolutno. 764 01:17:01,920 --> 01:17:04,600 Ne smijete pretjerati prvi put. 765 01:17:05,640 --> 01:17:07,000 To je dosta. 766 01:17:08,400 --> 01:17:10,000 Vratimo se natrag. 767 01:17:10,160 --> 01:17:13,120 Pa onda, zašto ne izvadiš tu kapsulu, 768 01:17:13,280 --> 01:17:16,720 ako si tako siguran da je unutra? Jer dolaze izbori i... 769 01:17:16,880 --> 01:17:19,400 Napravili smo puni krug po zbornici, gospodine ministre. 770 01:17:19,560 --> 01:17:22,040 Nema ulaza. Ne možemo ući. 771 01:17:22,200 --> 01:17:25,240 Pa, napravite svoje vlastiti ulaz, ipak si ti vojska. 772 01:17:25,400 --> 01:17:27,480 Ionako vam dajemo toliko novca. 773 01:17:27,640 --> 01:17:31,000 dakle... Vodiči nam ne daju da koristimo... 774 01:17:31,160 --> 01:17:33,080 ups 775 01:17:33,240 --> 01:17:35,000 ...moćniji resursi. 776 01:17:35,160 --> 01:17:36,800 Tako je, pukovnik Platnikov, 777 01:17:36,960 --> 01:17:40,920 ali mogu osjetiti da bismo mogli dobiti ekskluzivno dopuštenje, 778 01:17:41,800 --> 01:17:45,320 pogotovo ako ministar pitao bi ih osobno. 779 01:17:45,480 --> 01:17:47,160 Stvarno? 780 01:17:55,680 --> 01:17:58,640 - Što joj se dogodilo? - Gospođo Nyagolova, jeste li dobro? 781 01:17:58,800 --> 01:18:00,560 - Nyagolova? - Jesi li ozlijeđen? 782 01:18:00,720 --> 01:18:03,160 - Što se dogodilo, dovraga? - Udarila je glavom. 783 01:18:03,320 --> 01:18:05,240 Imamo dopuštenje. 784 01:18:05,400 --> 01:18:07,800 - Platnikov. Dođi do toga. - Potvrdno. 785 01:18:54,120 --> 01:18:56,200 Slava, dušo. 786 01:18:57,240 --> 01:18:59,840 Jedi malo, nisi jeo cijeli dan. 787 01:19:02,960 --> 01:19:05,160 Jako je ukusno. 788 01:19:05,320 --> 01:19:07,160 hajde 789 01:19:07,320 --> 01:19:08,920 Otvoriti. 790 01:19:22,080 --> 01:19:25,440 Ne znaš jahati kapsulu na prazan želudac. 791 01:19:26,400 --> 01:19:29,680 Ako vide gladnu osobu u kapsuli, šalju ih natrag. 792 01:19:32,520 --> 01:19:33,880 hajde 793 01:19:36,840 --> 01:19:40,720 Sada ćemo pronaći kapsulu i sve će biti u redu. 794 01:19:42,480 --> 01:19:44,400 Samo jedite malo. 795 01:19:46,320 --> 01:19:49,040 Hajde, ne možeš u svemir natašte. 796 01:19:49,200 --> 01:19:50,880 Ne ide to tako. 797 01:19:51,600 --> 01:19:54,560 Ne možeš letjeti u svemir ako si gladan. hajde 798 01:19:56,520 --> 01:19:58,280 Bravo! 799 01:19:58,440 --> 01:20:00,600 Što kažete na to, ha? Ukusno, ne? 800 01:20:01,680 --> 01:20:03,560 bravo 801 01:20:03,720 --> 01:20:05,960 Tatina curica. 802 01:20:08,040 --> 01:20:10,040 Tatino malo sunce. 803 01:20:12,520 --> 01:20:14,440 Ti nisi moj tata. 804 01:20:15,520 --> 01:20:18,760 Moj tata je zapovjednik 3. ranga. 805 01:20:19,680 --> 01:20:21,480 Sada je s The Guides, 806 01:20:21,640 --> 01:20:26,800 ali 22. ovog mjeseca on će doći i dovedi me s kapsulom, 807 01:20:28,200 --> 01:20:30,520 i odvedi me... kući... 808 01:20:31,800 --> 01:20:33,480 ... mami. 809 01:20:34,440 --> 01:20:37,560 Moj tata. on... 810 01:20:38,760 --> 01:20:40,320 ...ne bi nikad... 811 01:20:42,200 --> 01:20:45,080 ...oduzmi moju ljubav od mene. 812 01:20:46,680 --> 01:20:51,560 On zna da smo nas dvoje suđeni roditi novu rasu. 813 01:21:24,120 --> 01:21:26,840 Roupchev, jesi li stigao do kapsule? 814 01:21:27,840 --> 01:21:29,840 Čuješ li me, Roupchev? 815 01:21:31,440 --> 01:21:33,520 Rupčev? 816 01:24:12,720 --> 01:24:14,400 Odmori se, ha? 817 01:24:15,200 --> 01:24:17,520 - Što? - Kažem da bi trebao uzeti pauzu. 818 01:24:35,080 --> 01:24:36,440 hajde 819 01:24:39,840 --> 01:24:41,240 Što? 820 01:24:42,520 --> 01:24:43,880 hajde 821 01:24:47,200 --> 01:24:51,800 postoje još dva metra i 50 centimetara 822 01:24:51,960 --> 01:24:53,800 lijevo do cilja... 823 01:24:55,240 --> 01:24:57,480 Prvo je bilo 85 centimetara. 824 01:24:57,640 --> 01:25:01,120 Ali tada to nisu bili zemaljski centimetri, bili su to galaktički centimetri! 825 01:25:01,280 --> 01:25:04,600 Sada je 2,5 metra na drugu stranu! Krvavo iznenađenje! 826 01:25:05,800 --> 01:25:07,160 Yolo. 827 01:25:09,840 --> 01:25:11,680 Zašto nas izigravate? 828 01:25:11,840 --> 01:25:15,080 Vratio sam Vojnika, budući da je on tako važan za operaciju. 829 01:25:16,440 --> 01:25:18,520 On je važan, zar ne? 830 01:25:20,440 --> 01:25:21,840 Yolo. 831 01:25:22,000 --> 01:25:24,600 Oni će započeti novu utrku, zar ne? 832 01:25:28,520 --> 01:25:30,320 Što nije u redu s tobom? 833 01:25:37,600 --> 01:25:40,440 Obuci se. Hajde, uzmi! 834 01:25:40,600 --> 01:25:42,120 Pričam ti telepatijom... 835 01:25:42,280 --> 01:25:44,960 - Ne! - Kako to misliš "ne"? 836 01:25:46,880 --> 01:25:48,840 - Ne! - Daj mi to. 837 01:25:49,000 --> 01:25:50,440 Ne! 838 01:25:50,600 --> 01:25:52,480 - Daj mi ga, treba mi! - Ne! 839 01:25:54,280 --> 01:25:56,080 Ne! Prestani! 840 01:25:58,840 --> 01:26:01,320 - Daj ovamo! - Pusti me na miru! 841 01:26:01,480 --> 01:26:03,600 Ma daj molim te! hajde 842 01:26:03,760 --> 01:26:06,680 - Rekao sam stani! - Daj mi ga! Molim! 843 01:26:09,400 --> 01:26:10,560 Pusti! 844 01:26:14,080 --> 01:26:16,760 - Ne! - Daj mi! 845 01:26:17,880 --> 01:26:21,320 Prekini, hoćeš li! Preklinjem te! Stop! 846 01:26:22,960 --> 01:26:25,520 - Daj mi, daj, daj! - Ustani! 847 01:26:32,200 --> 01:26:35,120 tko si ti Ti nisi on! 848 01:26:36,880 --> 01:26:39,080 Ne! 849 01:26:39,240 --> 01:26:41,560 - Ti nisi on! - Što? 850 01:26:42,400 --> 01:26:44,240 Gdje ti je antena? 851 01:26:47,200 --> 01:26:48,760 - tko si ti - Ja sam! 852 01:26:48,920 --> 01:26:50,280 Ja tko? 853 01:26:50,440 --> 01:26:53,400 - Idem po pukovnika, ti ostani ovdje. - Ti nisi on! 854 01:26:53,560 --> 01:26:54,880 Ti nisi on! 855 01:26:59,800 --> 01:27:02,280 Nešto se strašno dogodilo... Slava? 856 01:27:02,440 --> 01:27:04,960 - Slava! - Slava! 857 01:27:05,120 --> 01:27:06,240 Slava! 858 01:27:06,400 --> 01:27:08,160 Gdje je Slava? 859 01:27:08,320 --> 01:27:10,640 - Ne znam! - Kako to misliš ne znaš? 860 01:27:10,800 --> 01:27:14,160 - Rekao sam gdje je Slava? - Udarila me po glavi i pobjegla! 861 01:27:14,320 --> 01:27:17,560 Molim vas, gospodine generale... Pukovniče, preklinjem vas! 862 01:27:17,720 --> 01:27:19,320 - Pukovniče, smirite se! - Gdje je Slava! 863 01:27:19,480 --> 01:27:22,080 - Gdje je Slava? Otišla je! - Naći ćemo je! 864 01:27:22,240 --> 01:27:24,760 - Pukovniče, smirite se, naći ćemo je! - Slava? 865 01:27:24,920 --> 01:27:26,600 Daj mi ga. 866 01:27:26,760 --> 01:27:29,640 Spustite oružje, pukovniče! 867 01:27:29,800 --> 01:27:31,920 - Skini mu tu pušku! - Slava! 868 01:27:32,080 --> 01:27:34,440 Gubimo vrijeme, idemo je tražiti! 869 01:27:34,600 --> 01:27:37,680 - Slava! - Slava! 870 01:27:37,840 --> 01:27:40,400 - Slava! - Slava! 871 01:27:41,920 --> 01:27:43,800 Slava! 872 01:27:45,160 --> 01:27:47,600 - Slava! - Slava! 873 01:28:01,200 --> 01:28:03,200 mama... 874 01:28:03,360 --> 01:28:06,120 - Slava! - Bit ću još neko vrijeme. 875 01:28:06,760 --> 01:28:09,080 Moram zatvoriti kanal. 876 01:28:09,240 --> 01:28:10,880 Slava! 877 01:28:11,040 --> 01:28:12,880 Boom! 878 01:28:13,600 --> 01:28:14,960 Booom! 879 01:28:16,160 --> 01:28:17,480 Rekao sam "Bum"! 880 01:28:17,640 --> 01:28:19,720 sla... 881 01:28:45,960 --> 01:28:50,520 To je bila kontrolirana eksplozija. Sve je pod kontrolom. 882 01:28:50,680 --> 01:28:54,040 Nitko nije teže ozlijeđen. Želim to naglasiti. 883 01:28:54,200 --> 01:28:58,000 Razine pozadinskog zračenja su apsolutno normalni. 884 01:28:58,160 --> 01:29:01,080 kao što sam rekao, to je povjerljiva vojna operacija. 885 01:29:01,240 --> 01:29:03,680 Uspješan, želim naglasiti! 886 01:29:03,840 --> 01:29:08,360 Svi početni ciljevi su ostvareni. 887 01:29:09,840 --> 01:29:13,600 nažalost, Više detalja ne mogu otkrivati. 888 01:29:13,760 --> 01:29:16,280 Stoga vam želim divnu večer. 889 01:29:21,480 --> 01:29:23,240 Slava... 890 01:29:27,000 --> 01:29:28,400 Slava! 891 01:29:32,520 --> 01:29:34,600 Hajde, Slava, odlazimo. 892 01:33:03,880 --> 01:33:08,600 RUPA